1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 Het is een belangrijk en populair feit 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 dat dingen niet altijd zo zijn hoe ze lijken. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 Op de planeet Aarde bijvoorbeeld de mens had altijd aangenomen 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 dat hij de intelligentste was soorten die de planeet bezetten, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 in plaats van de derde meest intelligente. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 De op een na intelligentste wezens waren dolfijnen, die, merkwaardig genoeg, 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 was al lang op de hoogte van het naderende vernietiging van de planeet Aarde. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 Ze hadden veel pogingen ondernomen om de mensheid te waarschuwen, 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 maar de meeste van hun communicatie werden verkeerd geïnterpreteerd 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 als grappige pogingen om voetballen te slaan of fluit voor weetjes. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 Dus besloten ze uiteindelijk dat ze dat zouden doen de aarde op eigen kracht verlaten. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 Het allerlaatste dolfijnbericht ooit werd verkeerd geïnterpreteerd 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 als een verfijnde poging een achterwaartse salto maken 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 door een hoepel, fluitend De met sterren bezaaide vlag. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 In feite was de boodschap deze: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 "Tot ziens en bedankt voor alle vissen." 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 Het buitengewone verhaal van The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 begint heel eenvoudig. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 Het begint met een man. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 Oeh! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 Een Aardebewoner, om precies te zijn. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Wie zijn lot niet meer kent, 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 dan kent een theeblad de geschiedenis van de Oost-Indische Compagnie. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 Zijn naam is Arthur Dent. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 Hij is anderhalve meter lang afstammeling van een aap 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 en iemand probeert te rijden een bypass door zijn huis. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 Wat wil ik dat je eraan doet? Vind hem 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 en vertel hem dat ik momenteel lieg plat op mijn rug voor... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 Goed, ik zal wachten. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 Je kunt niet vooraan liggen van de bulldozers voor altijd. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 Ik ben een spel. We zullen zien wie het eerst roest. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 Deze bypass moet gebouwd worden en er gaat gebouwd worden. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - Waarom moet het gebouwd worden? - Het is een bypass. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 Je moet bypasses bouwen. Trouwens, Je had maanden geleden moeten protesteren. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 De plannen zijn tentoongesteld Een jaar lang op het planbureau. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 Te zien? Ik moest naar een kelder. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 Mr Dent, heeft u enig idee hoeveel? schade die deze bulldozer zou lijden 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 als ik het gewoon over je heen laat rollen? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - Hoe veel? - Helemaal geen. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 Door een vreemd toeval, helemaal geen 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 is precies hoeveel argwaan aap-afstammeling Arthur had 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 die een van zijn beste vrienden is 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 was niet afstammeling van een aap, maar kwam in feite van een kleine planeet 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 ergens in de buurt van Betelgeuze. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 Arthur! Arthur! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - Ford! - Ja? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 Hier. 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 Aha, daar ben je! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 Eet, drink. We moeten praten. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 Dit is niet de beste tijd. Ze gaan mijn huis slopen. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 Wauw! Jij al... Weet je het al? Hoe? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 Wat doe je...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 O, zij, zij? Wanneer je zegt "zij" bedoel je zij? Ik heb het. 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 Luisteren. Ik heb iets belangrijks Ik moet het je vertellen. Op dit moment. 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 Nou, hoe zit het met mijn huis? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 Arbeiders van de Aarde, ik breng het goede berichten over pinda's en bier! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - Goed. Laten we naar de kroeg gaan. - Hè? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 Ze zullen het niet slopen totdat ze het bier op hebben. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - Kunnen we ze vertrouwen? - Naar het einde van de aarde. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - Hoe ver is dat? - Ongeveer 12 minuten verderop. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 Hè? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 Barman, zes pinten bitter en snel. De wereld staat op het punt te eindigen. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 Er komen zes pinten aan. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 Bewaar het wisselgeld. Je hebt ongeveer tien minuten om het te besteden. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 Drie pinten per stuk? Tijdens de lunch? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 Sorry. Ah. Tijd is een illusie. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 Lunchtijd, dubbel zo. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 En eet die pinda's, omdat je het zout nodig hebt. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - Kijk, wat is er aan de hand, Ford? - Arthur... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 Wat als ik het je vertelde? Ik kwam echt niet uit Guildford? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 Ik kwam van een kleine planeet ergens in de buurt van Betelgeuze? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 Is dat iets zul je waarschijnlijk zeggen? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 Uit de weg! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - Oef! - Hoi. 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 Was het niet vreemd dat ik het probeerde? een hand schudden met een auto? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 Ik ging ervan uit dat je dronken was. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 Ik dacht dat auto's dominant waren levensvorm. Ik was mezelf aan het voorstellen. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 Je hebt mijn leven gered. En nu Ik bewaar de jouwe. Drink alsjeblieft. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 Het moet donderdag zijn. Ik zou het nooit kunnen krijgen de hang naar donderdag. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - Als dit over jouw huis gaat... - Nee, het gaat niet om het huis. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - Wie is hij? - Zij. Zij. 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 Tricia McMillan. We hebben elkaar ontmoet op een verkleedfeestje. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 Ik haat dat soort feestjes. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 Ik was liever thuis gebleven en mijn zakdoekjes gestreken. 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - Maar daar was ik. - Wie ben jij? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 -O! - En daar was ze. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - Eh, Dent. Arthur Dent. - O nee. Ik bedoel, wie ben jij? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 O, het kostuum? Rechts. "Livingstone, neem ik aan!" 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 Ja, het is niet zo slim als Darwin, maar het beste wat ik op korte termijn kon doen. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 Jij bent de eerste die dat goed heeft. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - Echt? - Ja. Iedereen noemt mij Kerstman. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - Rechts. - Ik dacht dat de beagle een weggeefactie was. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 Ik ook. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 Mensen op deze feesten zijn dronken idioten. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 Wat? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 Al deze mensen zijn idioten! God! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 Dat is lastig. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 Zeg eens. 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 Maar ze was geweldig, Ford. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 Mooi, geestig, zo gek als een ballon. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 Eh, zonder baard, je ziet er minstens 80 jaar jonger uit. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 Misschien ben ik aan het de-evolueren. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 Nou, ik zou het je moeten vertellen dat ik niet date 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 eencellige organismen, oké? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 Laten we ergens heen gaan. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 Ja. Zeker. Eh, waar heb je het in gedachten? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - Madagaskar. - Is dat die nieuwe club in Dean Street? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 Nee, het is een land voor de kust van Afrika. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 Dat Madagaskar? Waarom wachten we hier? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 Wacht even. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 Gaan. 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 God, je meent het. Eh, ik kan niet naar Madagaskar gaan. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - Waarom niet? - Omdat ik, weet je... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - Meen je het? - Ja. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 Ik wil ergens heen waar ik nog nooit ben geweest en ik wil graag met je mee, dus... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...wat zegt u, dokter Livingstone? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 Ik zeg dat is een buitengewoon voorstel. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 Ik kan niet gaan. Ik bedoel, ik heb een baan. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 Ontslag nemen. Koop een nieuwe als je terugkomt. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 Ik weet niet eens je echte naam. Oei! Oei! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - Tricia McMillan. - Nou, Tricia McMillan. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 Eh, ik heb een voorstel voor je. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 Waarom gaan we niet ergens heen eerst een beetje dichterbij, zeg Cornwall, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 en we zullen zien hoe het gaat. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 Juist, natuurlijk, Cornwall. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 Hé, excuseer mij. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 Verveelt deze man je? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 Waarom praat je niet met mij? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 Ik kom van een andere planeet. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 Het is waar. Wil je mijn ruimteschip zien? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 'Wil je mijn ruimteschip zien?' Wat voor soort chat-uplijn is dat? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 Mm, dat gebeurt wel. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 Over gesproken... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 We hebben twee minuten. Drink op. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 Dat is mijn huis. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 Mensen van de Aarde, een rondje borrelen, voor iedereen, voor mij. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 Je denkt echt gaat de wereld vergaan? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 Ja. 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 Moeten we niet gaan liggen, of een papiertje neerleggen zak over ons hoofd, of zoiets? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - Als je wilt. - Zal het helpen? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 Helemaal niet. Tot snel. 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 Laatste bestellingen! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - Wat is dat? - Loop! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 Kijk uit! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 Aha! Handdoek! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 Arthur! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 Wat zijn dat voor dingen? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 Jawel! Het zijn schepen van een Vogon-constructeursvloot. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 Ik heb hun signaal vanochtend opgepikt. Je hebt dit nodig. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - Wat ben je aan het doen? - We liften mee. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 Eh, mensen van de Aarde, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 dit is Prostetnic Vogon Jeltz van de Galactische Hyperspace Planningraad. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 Zoals u waarschijnlijk weet, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 plannen voor de ontwikkeling van de afgelegen gebieden van de Melkweg 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 omvatten de bouw van een hyperruimte express route door uw sterrenstelsel. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 En jouw planeet is daar één van gepland voor sloop. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 Het heeft geen zin er verbaasd over doen. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 De plannen zijn tentoongesteld 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 bij uw plaatselijke planningskantoor in Alpha Centauri gedurende 50 aardse jaren. 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 Als je er geen last van hebt lokale zaken, dat is uw uitkijk. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 Apathische bloedige planeet. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 Ik heb totaal geen medelijden. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 De liftersgids voor de Melkweg 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 is een volkomen opmerkelijk boek. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 Misschien wel het meest opmerkelijke, zeker de meest succesvolle, 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 dat ooit uit de grote uitgeverij zal voortkomen bedrijven van Ursa Minor. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 Populairder dan De Hemelse Thuiszorg Omnibus, 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 beter verkocht dan 53 Nog meer dingen om te doen in Zero Gravity, 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 en controversiëler dan De trilogie van Oolon Colluphid 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 van filosofische blockbusters, Waar God fout ging, 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 Nog enkele van Gods grootste fouten, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 en wie is deze Godpersoon eigenlijk? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 Het is al verdrongen de Encyclopedia Galactica 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 als de standaardrepository van alle kennis en wijsheid 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 om twee belangrijke redenen. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 Ten eerste is het iets goedkoper, 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 en ten tweede bevat het de woorden "Geen paniek" 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 groot gedrukt, vriendelijke letters op de omslag. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 Dus je komt niet uit Guildford? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 Dat zou het accent verklaren, waar ik mij altijd over heb afgevraagd. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 Um, je bent geen werkloze acteur, 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 maar eerder een schrijver hiervoor, dit boekending. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 Goed, hè? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 Ik voel me niet goed. Ik heb een kopje thee nodig. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 Als ik vroeg waar we waren, zou ik er spijt van krijgen? 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - We zijn voorlopig veilig. - Goed. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 We zijn in de wasruimte op een van de schepen van de Vogon-constructeurvloot. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - Breng me naar huis, Ford. - Arthur, jouw huis is... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 O God, mijn huis. Mijn huis werd gesloopt. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 Je weet het niet meer. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 Oké, Arthur, ik heb iets te vertellen jij. Het is jammer, maar het is waar. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 Je thuisplaneet is opgeblazen. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 Hè, opgeblazen. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 Had je niet iets kunnen doen? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 Ik heb je leven gered. Oké, dat maakt ons gelijk. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 Het is een stoer sterrenstelsel. Als je wilt Om hier te overleven, moet je... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...je moet weten waar je handdoek is. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 Oké, geef me een hand hier. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 Voorzichtig. Het is heet. We moeten van dit schip af. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Voordat de Vogons ons vinden. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 Vogons, ze haten lifters. Trekken. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 Hè? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - Nu krijgen we een signaal. - Wat is een Vogon? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 Vraag het aan de Gids. Zeg "Vogons". 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Vogons. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 Vogons zijn een van de meest onaangename races in de Melkweg. 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 Niet slecht, maar slecht gehumeurd, bureaucratisch, officieus en gevoelloos. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 Ze wilden niet eens een vinger opsteken om hun eigen grootmoeders te redden 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 van het vraatzuchtige Bugblatter-beest van Traal zonder orders 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 ondertekend in drievoud, verzonden, teruggestuurd, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 opgevraagd, verloren, gevonden, onderworpen aan een openbaar onderzoek, 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 opnieuw verloren en uiteindelijk begraven in zachte turf gedurende drie maanden 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 en gerecycled als aanmaakblokjes. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 U mag dit in geen geval toestaan een Vogon om poëzie voor te lezen. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 Ze kunnen niet denken of zich voorstellen. De meesten kunnen niet spellen. Ze runnen gewoon de boel. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 Hm? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 En als we niet snel een lift krijgen, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 we hebben de Gids niet nodig om het ons te vertellen hoe onaangenaam de Vogons zijn. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 Ze hebben al vernietigd een planeet vandaag. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 Daar worden ze altijd een beetje eee van! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 Ugh! Wat is dat? 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - Doe dit in je oor. - Hè? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 Dat hebben we onbewust gedaan een paar lifters opgepikt. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 De vis vertaalt voor je. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 De Babelvis is klein, geel, bloedzuigerachtig, 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 en waarschijnlijk het vreemdste in het heelal. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 Het voedt zich met hersengolfenergie, het absorberen van onbewuste frequenties, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 en het uitscheiden van een matrix van bewuste frequenties 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 naar de spraakcentra van de hersenen. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 Het praktische resultaat hiervan is dat, als je er een in je oor steekt, 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 je begrijpt het meteen alles wat tegen je wordt gezegd in welke taal dan ook. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 Weerstand is nutteloos. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - Oké. - Er komt iemand. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 Daar gaan we. Zie er levendig uit. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 Wheee! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 Ha, ha! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - Hmmm. - Meneer. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - Wat? - Lifters. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 "O freddle gruntbuggly..." 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 Nee, echt, je hoeft niet te lezen. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 We hebben je doorverbonden al genoeg problemen. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 "... als veelgebrabbel op een lugubere bij." 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 Vogon-poëzie wordt algemeen aanvaard als de derde ergste in het universum. 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 Het op een na slechtste is die van de Azgoten van Kria. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 Tijdens een recitatie door hun Dichtermeester, Grunthos de Winderige, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 van zijn gedicht Ode aan een klein klontje groene plamuur 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 Ik vond het in mijn oksel Op een midzomerochtend, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 vier van zijn toehoorders stierf aan inwendige bloedingen, 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 en de voorzitter van de Mid-Galactic Arts Nobbling Council 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 overleefd door te knagen één van zijn eigen benen eraf. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 ‘Of ik zal je verscheuren in de gobberwarts..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 "... met mijn wazige..." 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 De absoluut slechtste poëzie was door Paula Millstone Jennings uit Sussex. 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 Gelukkig werd het vernietigd toen de aarde bestond. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 'Kijk eens of ik het niet doe.' Ja. 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 Dus aardbewoners, Ik leg je een keuze voor. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 Ofwel sterf je in het vacuüm van de ruimte, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 of vertel me wat je van mijn gedicht vond. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 A... a... eigenlijk vond ik het wel leuk. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - Hm? - Ja. 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - Dat is goed. Ren ermee. - Hmmm. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 Een paar woorden Ik begreep het niet, 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 maar ik vond de beelden behoorlijk effectief. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 Doorgaan. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 Nou, eh, ja, interessante ritmische apparaten, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 wat een tegenwicht leek te bieden 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 de onderliggende metafoor van de menselijkheid van... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Vogoniteit! - Vogoniteit, sorry, vogoniteit... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 van de ziel van de dichter. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 Dus wat je zegt is: 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 Ik schrijf poëzie omdat 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 onder dit gemiddelde, gevoelloze, harteloze buitenkant, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 Ik wil gewoon geliefd worden? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 Ja, ja, ja. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 Ja, ja, ja, alsjeblieft. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 Ah, ooh, ooh, mmm. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 Gooi ze van het schip! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - Nee! Nee! - Ford. Ford! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 Ah! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 Oké! Oké! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 Verzet is nutteloos! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 Stil! Zoek een baan! Was je vuile handen! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 Geen paniek. Geen paniek. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 Dus dit is het? Gaan we dood? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 Ja, we gaan dood. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 Nee, nee, wat is dit? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 Wat is dit? 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 Wat is dit? Dit is... niets. Ja, we gaan dood. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 Je zweet. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - Wil je een knuffel? - Nee. 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 'Ruimte', zegt de inleiding naar The Hitchhiker's Guide, 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 "is groot. Echt groot." 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 "Je zult gewoon niet geloven hoe enorm, enorm, verbijsterend groot is het." 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 Een... een... enzovoort. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 Dat staat ook als je een long vol lucht vasthoudt, 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 je kunt overleven in het totale vacuüm ruimte gedurende ongeveer 30 seconden. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 Maar omdat de ruimte erg groot is en zo, 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 de kans dat je wordt opgepakt binnen die tijd 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 zijn twee tot de macht twee miljard, 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 79 miljoen, 460 duizend, 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347 tegen één tegen. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 Door een duizelingwekkend toeval 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 het is ook het telefoonnummer van de Islington-flat, 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 waar Arthur naar een verkleedfeest ging 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 en ontmoette een hele aardige jonge vrouw met wie hij het totaal verknalde. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 Hoewel de planeet Aarde, de Islington flat en telefoon 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 zijn nu allemaal gesloopt, Ford en Arthur werden in feite gered. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - Ford? - Ja. 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - Ik denk dat ik een bank ben. - Ik weet hoe je je voelt. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 Tot zover de wetten van de natuurkunde. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 En ons topverhaal. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 De sensationele diefstal van het meest begeerde schip in het universum, 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 het ruimteschip Heart of Gold. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 Gestolen tijdens de lanceringsceremonie door niemand anders 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 dan de Galactische President Zafod Beeblebrox. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 In naam van mensen, vrijheid, en, eh... democratie, dat soort dingen 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 Hierbij ontvoer ik mezelf en ik neem het schip mee. Wauw! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 Kom op! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Beeblebrox, universeel beschouwd 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 om de zwakste ster te zijn in verschillende zonnestelsels, 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 is het meest bekend om zijn controversiële nederlaag van Humma Kavula 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 die beweerden dat velen dachten dat ze dat waren stemmen op het slechtst geklede wezen 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 in de universumwedstrijd. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 Geweldig. 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 Kavula wordt het best herinnerd voor zijn laster 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 "Stem niet op Stupid!" campagne. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 Zet je ego opzij. Er is iets belangrijks gebeurd. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 Als er iets belangrijkers is dan mijn ego, ik wil dat het nu wordt opgepakt en neergeschoten. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 Kom op, ik vind het geweldig. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Zaphod is gewoon deze kerel, weet je. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 Hé, hé, hé, hé. Wat heb je...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - Ik keek alleen naar mezelf. - We hebben een paar lifters. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 Lifters? Waarom pikte je lifters op? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 Dat deed ik niet. Het schip deed het. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 Wat? Wat... wat... Zeg wat? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 Toen we de Onwaarschijnlijkheidsdrive... De grote knop. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - Ik weet. - Ze zijn hier opgehaald. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 In sector ZZ9 Meervoud Z Alpha. Wachten. Daar heb je mij opgehaald. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - Op aarde. - Dat is onmogelijk. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - Nee, heel onwaarschijnlijk. - Luisteren. Ik heb hier geen tijd voor. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 We hebben de politie van het halve sterrenstelsel na ons. We zijn gestopt voor lifters. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 Dus tien op tien voor stijl, maar... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...min enkele miljoenen voor goed nadenken. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 Je bent te mooi, schat, stop daarmee. Je maakt me gek. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 Niet doen. Ik stuur Marvin. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 Marvin. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 Je zou moeten weten, Ik voel me erg depressief. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 Nou, we hebben iets dat zou je gedachten moeten afleiden. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 Het zal niet werken. Ik heb een uitzonderlijk grote geest. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 Ja, dat weten we. Maar we hebben je nodig om te gaan naar ingang nummer twee 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 en onze verstekelingen ophalen en breng ze hierheen. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 Alleen dat? Ik zal er niet van genieten. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 Ja, nou, dat is het leven. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 Leven? Praat niet met mij over het leven. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - Commandant Kwaltz. - Ja. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 We hebben het ruimteschip gelokaliseerd Heart of Gold en president Beeblebrox. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - Waar? - Sector ZZ9 Meervoud Z Alpha. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 Verzoek om toestemming voor hyperspace. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 Houd uw positie vast, kapitein, totdat toestemming wordt verleend. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - Ja, meneer. - Geef mij vice-president Questular. 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Hyperspace-toestemming verleend, kapitein. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 Daar gaan we. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 Ik denk dat die deur gewoon zuchtte. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 Gruwelijk, nietwaar? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 Alle deuren zijn geprogrammeerd 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 vrolijk te maken en zonnig karakter. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 Hoe dan ook, kom op. Ik ben besteld om je naar de brug te brengen. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 Alsjeblieft jezelf. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 Hier ben ik, hersenen zo groot als een planeet, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 en ze vragen mij om je mee te nemen tot aan de brug. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 Noem je dat werkplezier? Omdat ik dat niet doe. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Je kunt de Sirius Cybernetica bedanken Corp. Voor het bouwen van robots met G.P.P. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - Wat is GPP? - Echte mensenpersoonlijkheden. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 Ik ben een persoonlijkheidsprototype. Dat kun je wel zeggen, nietwaar? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 Arthur? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 Hé, Slim, draag je mijn ondergoed? Omdat ik die van jou draag. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 En dat lukt niet. Kom op. Oké. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 O, in hemelsnaam. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 Ik heb de aliens meegenomen. Bedank mij niet of zo. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 Ah-ha! Oei! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 Bevriezen! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 Bevriezen? Ik ben een robot. Geen koelkast. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - Ik had het niet tegen jou, Giggles. - Oh, waarom zou ik me druk maken? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Zafod? - Ford! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 Ben jij dat? Ford! Praxibetel Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 Wat doe jij hier verdomme? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 Ik stak gewoon mijn duim uit en hier ben ik. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - Dat ben jij. - Kijk naar jou! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 President van de Melkweg. Ik kan niet geloven dat je Humma Kavula hebt verslagen. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 Jij zarkin'frood. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 Ik wil dat je een vriend ontmoet. Arthur, dit is Zaphod Beeblebrox. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 Oh. 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 President van de Melkweg. Dit is mijn neef. Hij is een halfhalfbroer... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - We delen drie dezelfde moeders. - We hebben elkaar ontmoet. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 Hebben wij? Het spijt me. Ik heb een verschrikkelijk geheugen voor soorten. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 Dit is hem, Ford. De zou-je-wil- om mijn ruimteschip-kerel te zien. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - Hm. - Ja. 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - Hallo, Arthur. - Tricia! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - Hoe gaat het? - Hé, Trillian. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 Dit is mijn halfbroer Ix, Het spijt me, Ford. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - Hoi. - Hoi. 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 Eh, wilt u ons excuseren even, alstublieft? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 Je ging naar die kleine planeet en heeft mij niet gebeld? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 Sorry, ik wist het niet. Ik had een sterrenstelsel te runnen. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 Hallo, Tricia McMillan, toch? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 Ik denk dat hij je Trillian noemde. Wie van ons heeft de juiste? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 Ik heb het ingekort. Iets ruimer. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 Rechts. Ik zat te denken van het veranderen van de mijne naar, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 Ik weet het niet, Arthoolia. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 Dat is een goede. Nou, dit is raar. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - Hoe ben je hier gekomen? - Ik stak gewoon mijn duim uit. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - Rechts. In je pyjama? - Ik had haast. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 Oké. Wist je dat ik hier was? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 Vlei jezelf niet. Ik heb ook een ruimtevaarder. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 Ja, dat is zoiets de Dingo Shuffle, ja. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 Oké, kijk. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Ik heb je op het feest achtergelaten. Ik voel me slecht, maar Ik wilde je bellen als ik terugkwam. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 Nou, dat is er niet Ik ga nu terug, is dat zo? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 Weet je wat er is gebeurd? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 Genoeg praatjes. We zijn op de vlucht, weet je nog? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 Pardon, we zijn aan het praten. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 Nou, ik denk dat het meisje... Boe! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 Je hebt het met haar verknald, Aardeman, zo stil in je gezicht, of ik schop je in je gezicht. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - Wil je vechten? - Oké. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - Nee. Nee. - Ik maak maar een grapje. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 Ik ben een grapjas. Laten we vrienden zijn. Laten we verbinding maken. Jij en ik. 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 Die zag je niet aankomen, toch? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 Kwam direct uit de doos. Jij foxy, ja! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 Leer je vriend een lesje, Ford. Hij is een gast op mijn schip. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 Hij is een gast op mijn schip! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 Ik dacht dat je zei dat je het gestolen had. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 Wat gestolen? Waar hebben we het over? 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 Wauw! Dat klinkt niet goed. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - Gaat het? - Gewoon fantastisch, bedankt, "Trill". 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 Een beetje hulp hier. Ik zit er tot over mijn oren in. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 Ik zal hiervoor zorgen. Beste Zarquon, moet ik alles doen? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 Ja, dat doe ik! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 Hé, dit is echt mooi. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - Niet doen! - Wauw! Ze zitten ons op de hielen. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 Vuur een pistool af. Lanceer een raket. Doe wat schade! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 Oei! Houd daarmee op! Oei! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 Maak maar een grapje. Ik hou van ruw. Raak mij. 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - Eh, computer? - Hallo daar. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 Ik ben Eddie, jouw computer. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 Het doet mij genoegen te kunnen melden dat dit het geval is een vloot van 100 Vogon-gevechtsvernietigers. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 Ze sturen je een bericht. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 Dit is vice-president Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Ik spreek met de ontvoerder van de president? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 Ze graaft mij. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 Geef het gestolen schip onmiddellijk over 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 of we ondernemen actie zoals gedefinieerd en toegestaan door... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 sectie 1-8 van de Galactische Interstellaire Ruimtestatuten... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Zafod, kom alsjeblieft nu terug. Dit is belachelijk. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 Sprong naar hyperruimte! Kom op! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 Tuurlijk, kerel! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 Nee. 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 Hadden ze de juiste hyperspace-autorisatie? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - Nee, commandant. - Oh. 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 Breng mij het verzoek voortvluchtige vormen na te streven. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 Ik kom eraan, meneer. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 Ik kook! O, o. Hier is het formulier, meneer. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 Dus ga jij mee op pad Of zet ik je gewoon ergens af? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 Dat hangt ervan af. Waar ga je heen? 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 Waar ga ik heen? 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - Gaat het? - Ja. Denk niet dat er thee is. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 Ja, dat is zo. Kom op. Ik zal je de keuken laten zien. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 Als je ziet wat ik je ga laten zien, Je zult me smeken om je mee te nemen. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 Het beste drankje dat er bestaat is de pan-galactische gorgelblaster, 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 Het effect hiervan is alsof je jouw hersenen kapotgeslagen door een schijfje citroen 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 gewikkeld rond een grote gouden steen. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - België. Houd het een seconde vast. - België. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 Aapmens, aardse kerel, sorry, hoe heet je ook alweer? 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 - Arthur. - Rechts. Heerlijk. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 Geen harde gevoelens, oké? Sorry om te horen over jouw planeet... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - Aarde. - Ja. Ik hield van de aarde. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 Ik heb deze laarzen daar. Maar zeg het niet tegen het meisje. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 Want als je dat doet... trek ik je terug milt door uw keel naar buiten. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - Oké. Bedankt, vriend. - Oké. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 Goed spul. Zoals die jammies. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 Hé, hé, Zafod, Wat is er met dat tweekoppige ding? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 O ja. Blijkbaar kun je dat niet zijn president met een heel brein. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 Het is gek. 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - Oh, dus je hebt het uitgesneden? - Ja. 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 Delen van mijn persoonlijkheid waren dat niet bepaald wat je presidentieel zou noemen. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 Je weet waar ik het over heb. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 Je thee is klaar. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 Ik denk dat ik dat had moeten zeggen het lijkt op thee. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 Twee hoofden dus is wat doet het voor een meisje? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 Ik bedoel, als ik twee hoofden had gehad, of drie... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 Of je eigen ruimteschip. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 Nog iets waar hij er twee van heeft? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 Kom op, Arthur, doe niet zo. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 Hoe moet ik zijn? Groente? Piepen? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 Ik kan mijn oogleden vouwen binnenstebuiten als je wilt. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 Oké, kijk. Zie je dit? 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 Deze detecteert waar je trek in hebt en maakt het voor je. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 Geniet van je donut. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 Zie je dit? 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 Hiermee wordt brood geroosterd terwijl je het aan het snijden bent. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 We zitten op een ruimteschip, Arthur. In de ruimte. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - Ik zei toch dat ik weg wilde. - Naar Madagaskar. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 Dat was... een soort test. En ik faalde. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - Hoe erg doet het pijn? - Het voelt niet geweldig. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 Nee, ik bedoel je kin. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - Ach... - Misschien heb ik een aspirine. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 Rechts. 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 Hoi! 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 Tricia... Trillian, sorry. Er is iets dat ik je moet vertellen. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - Alsjeblieft, niet doen. - Showtime, Trill. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 Ik ga opzetten. Knopen zijn geen speelgoed. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 Knopen zijn geen speelgoed. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 Hoe dan ook... Toen ik het zag wat ik je ga laten zien, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 toen besefte ik het waarom ik moest doen wat ik met mijn hersenen deed. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 Ik denk. Het is allemaal een beetje... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ... wankel. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 Ik heb het gezien. Het is onzin. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 Vele miljoenen jaren geleden 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 een ras van hyperintelligente, pan-dimensionale wezens 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 Ik was de constante zo beu kibbelen over de zin van het leven, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 die zij opdracht gaven twee van hun slimste en beste 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 om te ontwerpen en te bouwen een verbazingwekkende supercomputer 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 om het antwoord op het leven te berekenen, het universum en alles. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 O diepe gedachte, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 wij willen dat u ons het antwoord vertelt. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 Het antwoord waarop? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 Het antwoord op het leven, het universum, alles. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 Wij willen heel graag een antwoord. Iets simpels. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 Hmm, daar moet ik over nadenken. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 Keer precies terug naar deze plaats zeven en een half miljoen jaar. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - Is het klaar? - Nee, er is meer. Ze gaan terug. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - Zevenenhalf miljoen jaar later? - Dat klopt, dat doen ze. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 Diepe gedachte, heb jij... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 Een antwoord voor jou? Ja, maar dat ga je niet leuk vinden. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - Het maakt niet uit. Wij moeten het weten. - Oké. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 Het antwoord op de ultieme vraag... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...van het leven, het universum en alles... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...is... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 Ja? Wat? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 Ja, ik heb erover nagedacht behoorlijk grondig. Het is 42. 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 Het zou eenvoudiger zijn geweest te hebben geweten wat de vraag was. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 Maar het was de vraag. De ultieme vraag. Van alles! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 Dat is geen vraag. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 Alleen als je de vraag kent weet jij wat het antwoord betekent. 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - Geef ons dan de ultieme vraag. - Dat kan ik niet. Maar er is er één die dat wel kan. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 Een computer die rekent de ultieme vraag. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 Een computer met zo'n oneindige complexiteit, 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 dat het leven zelf er deel van zal uitmaken van zijn operationele matrix. 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 En jullie zullen zelf nieuwe aannemen, meer primitieve vormen, 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 en ga naar de computer om navigeren door het 10 miljoen jaar durende programma. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 Ik zal deze computer voor je ontwerpen, en het zal heten... 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - Is dat het? - Dat is alles. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 Je zoekt de ultieme vraag? Jij? Waarom? 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 Dat heb ik geprobeerd. Waarom? 42. Werkt niet. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - Laten we het klaarmaken, schat. - Waarom... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...wil je het weten de ultieme vraag? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 Deels nieuwsgierigheid, deels een gevoel van avontuur, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 maar ik denk vooral het is voor de roem en het geld. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 Jij bent president van de Melkweg. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - Ja, Arman. - Arthur. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 Wat dan ook. Presidentiële bekendheid is tijdelijk. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Ik vind de vraag: die is permanent. Het blijft hangen. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 Bovendien denkt iedereen dat je diep zit. Win-win. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 We drukken gewoon op die knop en bam, we zijn in Magrathea, denk ik. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 We hebben het twee keer getroffen en we zijn er nog steeds niet, maar toch... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - Doe je mee? - Altijd. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - Oké! - Eh, ik wil uitstappen. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - Eh, sorry, wat zijn we precies aan het doen? - Dit! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 De oneindige onwaarschijnlijkheidsdrift is een prachtige nieuwe methode 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 van het overbruggen van interstellaire afstanden binnen een paar seconden, 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 zonder al dat gedoe aan het rommelen in hyperspace. 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Als de drijfveer van onwaarschijnlijkheid oneindige onwaarschijnlijkheid bereikt, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 het gaat door elk denkbaar gebied heen punt in elk denkbaar universum 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 bijna gelijktijdig. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 Je weet het dus nooit zeker waar je terechtkomt 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 of zelfs tot welke soort je zult behoren als je daar aankomt. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 Het is daarom belangrijk dienovereenkomstig te kleden. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 De Drive werd als volgt uitgevonden onderzoek naar eindige onwaarschijnlijkheid 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 vaak gebruikt om het ijs te breken op feestjes 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 door alle moleculen te maken in het ondergoed van de gastvrouw 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 spring een voet naar links 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 in overeenstemming met de theorie van onbepaaldheid. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 Veel natuurkundigen zeiden van wel zou zoiets niet accepteren, 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 deels omdat het de wetenschap heeft vernederd, 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 maar vooral omdat ze het niet kregen uitgenodigd voor dat soort feestjes. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 Wauw, gaat dit gebeuren? elke keer dat we op die knop drukken? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 Zeer waarschijnlijk, ja. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 Ach, denk ik de Aardebewoner staat op het punt ziek te worden. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 In de vuilnisbak, aapmens. Dit schip is nieuw. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 Ach, kom op! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 Wij hebben normaliteit. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 Heeft het gewerkt? Zijn wij daar? 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 Ja. We zijn hier. Magrathea! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 Ik denk het niet. Eddy... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - Au! - Welke planeet is dit? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 Ik kijk voor je. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 Heb je net geplukt een van mijn haren? Uit mijn hoofd? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 Bedankt voor het wachten. Sorry dat ik je moet teleurstellen, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 maar dit is Magrathea niet. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 We bevinden ons momenteel in een baan rond de planeet Viltvodle Six. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 Humma Kavula! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Magrathea zal moeten wachten. Ik heb een rekening te vereffenen op deze planeet. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 Humma Kavula! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 In het begin, het universum is geschapen. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 Dit maakte veel mensen erg boos, en wordt algemeen beschouwd als een slechte zet. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 Veel rassen geloofden dat het gemaakt was door een soort god, 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 door het Jatravartid-volk van Viltvodle Six 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 ervan overtuigd dat het hele universum werd uit de neus van een wezen geniest 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 de Grote Groene Arkleseizure genoemd. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 Humma Kavula! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 De Jatravartiden, die in angst leefde 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 van de tijd dat ze de Komst van de Grote Witte Zakdoek, 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 waren kleine blauwe wezens met elk meer dan 50 armen. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 Ze waren uniek in hun bestaan het enige ras in de geschiedenis 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 te hebben uitgevonden de deodorantspuitbus vóór het stuur. 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 Meneer de president! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 Hé, oké. Hoe gaat het? 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 Hé, wat hebben we hier? Ik vind het geweldig! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 Hé, ik hou van je. Fantastisch! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 Jullie verwant? Ga niet veranderen. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 Arthur, ik wil wat drinken. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 Ik denk dat ik hier al eerder ben geweest. Ben ik hier eerder geweest? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Ixxie! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - Ik ben hier eerder geweest. - Humma Kavula! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 Kom op. 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 Tricia! Tricia, ik... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 Hallo Humma. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - Sluit je bij ons aan. Ga zitten. - Goed je te zien. Bedankt. Oké. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 De zakdoek komt eraan. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 Laten we bidden dat de Almachtige zal uitademen een adem van medeleven voor ons allemaal. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 Dus dat is Humma Kavula. Ik dacht dat hij alleen maar vloekte. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 We heffen onze neuzen op, verstopt en niet opgeblazen, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 uit eerbied voor jou. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 Stuur de zakdoek, o Gezegende, zodat het ons schoon kan vegen. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 Wij vragen dit en zo in Uw kostbare en alliteratieve naam. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 Zegen je. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 Gaan we hier naar binnen? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 Oké, ik vind het leuk. Het is groot, het is goud, het is chique. Fancy broek. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Zafod Beeblebrox, onze beruchte president. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 Wat brengt jou naar onze bescheiden planeet? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 Ik denk dat je het weet waarom ik hier ben. 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 Nee, dat denk ik niet. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 Ik denk dat je denkt van niet. Maar we weten allebei... jij wel. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 Welsprekend als altijd. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 Jouw vermogen om te articuleren blijft verbazen. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 Dat is grappig. Tijdens de campagne heeft Humma, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 toen jij mijn tegenstander was tegen mij aanlopen, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 je zei dat ik dom was. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 De verkiezingen zijn eeuwenoude geschiedenis, Zafod, maar... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ... als ik het goed heb, heb je gewonnen, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 bewijst dat het er goed uitziet en charme winnen 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 boven schittering en het vermogen om te regeren. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 En toevallig ben jij dom. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 Pardon, meneer Humma, meneer. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 Ik wil alleen maar zeggen: dat is gebeurd een soort vreselijke verwarring 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 want eigenlijk is hij niet bij ons. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 We kwamen om je te aanbidden. Hij volgde ons en... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 Hij groeide, nietwaar? Hij is niet zo lang. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 Je bent niet halverwege de overkant gekomen galaxy om een campagnewrok te beslechten. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 Waarom ben je hier? 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 Natuurlijk niet, dat is, dat is belachelijk. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 Ik ben gestrand op een vreemde planeet Ik ontwijk je al jaren niet meer. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 Je ziet er geweldig uit. Het gaat goed met je. 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 Je bent duidelijk gegroeid. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - Aggh! Oomf! - Wachten! We weten niet waarom we hier zijn. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 We probeerden Magrathea te bereiken en ons schip bracht ons hier. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 Hoe zeer, zeer onwaarschijnlijk. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 Ik heb een paar souvenirs bewaard uit mijn vorige leven. 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 Ah, de onstuimige dagen van ruimtepiraterij. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 Maar... zelfs een oneindige onwaarschijnlijkheid Voor rijden zijn coördinaten nodig. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 Die ik toevallig heb. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 Nee, nee, nee. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Je krijgt niets voor niets, Zafod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 Je moet mij er iets voor teruggeven. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - W... Wat? - Een pistool. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - Een pistool? - Een heel speciaal pistool. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 Ontworpen door de beste computer ooit uitgevonden. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 Maar de enige manier om het te vinden is om naar Magrathea te gaan. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 Prima. Ik pak je pistool. Geef me gewoon de coördinaten. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 En wat ga je mij geven om uw terugkeer te garanderen? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 Mijn woord als president. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 Nee. Ik heb een gijzelaar nodig. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 Alleen... wat wel Zaphod Beeblebrox-schat? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 Kom op. 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 O nee! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 Hé, doe eens rustig aan. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 Nee, hou op. Ah! Oh, dat soort kriebels. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 Twee hoofden zijn beter dan één. Verdubbel uw plezier. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 Je hebt mij nodig! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 Kom terug! Kom terug! Laat mij niet alleen. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 Kom terug! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 Ik dacht dat ik alleen was dacht aan je vriendje 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 een narcistische idioot, maar de hele melkweg doet dat wel. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 En jij? 'Neem me niet kwalijk, meneer Humma, meneer.' 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 'We zijn niet bij hem. We zijn net gekomen om je te aanbidden." Heel moedig. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 Waar is Ford in godsnaam? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 Links, mars. Links, rechts, links, rechts. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 Meneer de president, wij zijn hier voor uw bescherming. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 Vuur op de ontvoerder! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 Hé, kom op! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 De president is de ontvoerder. Je vermoordt hem! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 Knal! Knal! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 Het is op slot! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 Dank je, lieverd. Ik neem contact met je op. 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 Kom op, Zafod. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - Hé, wat heb ik gemist? - Wat heb je gedaan? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 Veldonderzoek. Dus vonden ze waar zijn we? België balen! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 Ze schieten op ons! Wat gaan we doen? 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - Ik heb een idee. - Hem eruit duwen en wegrennen? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 Wat? Hij is degene die ze willen. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 Je kunt daar niet naar buiten gaan. Wat ben je aan het doen? 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - Ga terug! - Wat is er aan de hand? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 Ik heb de president en ik zal hem vermoorden, dat zweer ik. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 Kan dat hem echt doden? - Ik denk het niet. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - Het is een spuitbus. - Oh. 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 Oké, ik ben nu bang, bang. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - Hallo, kleine man. - Pak haar! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Zafod, nee, kom op! - Arthur! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 - Arthur! - Tricia! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 - Arthur! - Tricia! Wachten! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 Arthur! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 Verzet is nutteloos! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 Breng haar naar Vogsphere voor verwerking, kapitein. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 Waar is het circus? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 Ze hebben haar gepakt en het is mijn schuld. We moeten gaan! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 Laten we gaan! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 Wauw! Computer, breng ons naar Magrathea! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 Wat? Nee, nee, nee. We moeten achter Tricia aan gaan. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - WHO? - Trillian. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 Ze hebben Trillian, jij stomme half-brained git! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 Juist, je komt naar buiten! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 Computer, daar willen we niet heen Magrathea, we willen de schepen volgen. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 Dat zou ik graag willen, maar mijn geleidingssysteem is uitgeschakeld. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 O, kom op! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 Het spijt me. Het was niet mijn schuld. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 Wat doe je op dit schip? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - Ford? - Marvin. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 Ik heb gepraat naar de scheepscomputer. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 En? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 Het haat mij. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 Nee, uh-uh. Eddy, computer, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 is er een andere manier de schepen volgen? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 Noodontsnapping activeren Pod. Het is supernetjes en leuk om te vliegen! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 Oei! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 Ongelooflijk! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 Ik doe mee. Ik doe mee. Oké, Ford, heb je enig idee? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 We zullen hierop drukken. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 O, nee, nee, nee, nee. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - Deze knop. - Oké. Niets is... Oké! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 Goed mens, goed mens, goed mens. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - Oké, we wiebelen... - Je bent je handdoek vergeten. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 Haal hem van mij af! Ik vermoord hem! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - Oké, Ford, er is een... - Is dat beter? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 Nee, dat is erger, dat is erger. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - Doe wat... Dat heb ik niet nodig. - Oké. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 Houd op met schommelen. Marvin, enig idee? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 Ik heb een miljoen ideeën. Ze wijzen allemaal op een wisse dood. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 Bedankt, Marv. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 Oeh, ooh. Eee. Oeh, ooh. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 Wauw! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 Whee! Whee! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 Ja! Ja! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Magrathea! - Nee, we zijn op de planeet Vogon. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - Ja, dat is zo. Het is Magrathea! - Dit is Vogsfeer. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - Ja, Magrathea. Ik weet het. - Nee, dat is het niet. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Er is geen Magrathea. - Ja, dat is zo. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - Wat ben je aan het doen? - Ze hebben mijn hoofd meegenomen. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 Ze hebben deze op Arcturaanse megavrachtschepen. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 Ze gebruiken ze wanneer ze moeten zich concentreren. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - Wat is het? - Het is een denkkap. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 Daar ga je. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 Zou hem wat pit moeten geven ongeveer een minuut of tien. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 Nu voel ik veel beter over onze hachelijke situatie. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 Ik heb in de Gids nagekeken hoe om een gevangene uit Vogsphere te redden. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 Er stond: niet doen. Ik neem aan dat je een beter plan hebt. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 Nou, ik had een beetje dit idee dat we konden... Ow! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - Heeft iemand dat gezien? - Zie je wat? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - Wat was het? - Eh... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 Niets, het is niets. Het is gewoon mijn verbeelding. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 Oké, juist. Nu, iedereen houdt gewoon op Een minuutje, alsjeblieft, en kijk me aan. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 Er is... zeker er is hier iets aan de hand. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 Kijk maar. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 Kijk maar. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 Oké, ik denk dat we... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - Oooh! - Ah-ha! Jij ook! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 Ja, wat was dat? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 Ik dit... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Zafod, wat denk jij? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 Ik denk... Au! Zarquon! Wat was dat? Jeetje! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 Ik zou een suggestie doen, maar je wilde niet luisteren. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - Dat doet niemand ooit. - Ik heb een idee. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 Oeh, ooh, ooh, Ford! Dood het! Weg ermee! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Oké, denk niet. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 Niemand denkt. Geen ideeën. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 Geen theorieën. Nee niets. 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 Oei! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 Dit is gek. Trillian is daar ergens. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - We hebben een idee nodig om haar te redden. - Ik heb een idee... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - Ach! Loop! - Jaaahhh! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 Oeh! Ah! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 Je zou moeten stoppen. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 Oké, dus ik denk niet na. Niet denken. Er komen geen ideeën. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 Oké, dit is geen idee dat heeft toch enige verdienste, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 Maar Marvin, kun je me even helpen? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 Oké, waar is ze?! 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 Wie, de directeur van robotarmreparatie? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Tricia Yggarstuk McMillanus van... Blaard? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 Nee, Tricia Marie McMillan van de Aarde. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 Oh. Rechts. 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 Sorry, geen gegevens over de aarde. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 Galactische sector ZZ9 Meervoud Z Alpha? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - O ja. - Ze liegt. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 Ze is mager en ze is mooi, en ze liegt. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - Mmmm. - Hier zijn we. Aarde. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 Oh. Eh, "vernietigd." 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 Ehm, heb je dat? een tweede thuisplaneet? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - Vernietigd? Dat is onmogelijk. - Dat staat hier. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 Er staat dat het werd vernietigd om plaats te maken voor een hyperspace-snelweg. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 Wie bij zijn volle verstand geeft opdracht om een ​​planeet te vernietigen? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - Hij zei: het grijze gebouw, toch? - Alle gebouwen zijn grijs. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 "Geef mij een hand." Haha, heel grappig. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 Hoe moet ik deze capsule besturen? met één arm? Stom mens. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 Ga dat invullen. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 Zorg er dan voor dat u het invult de faciliterende vorm... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 Laat dit aan mij over. Ik ben Brits. Ik weet hoe ik in de rij moet staan. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 Als u dat formulier voor mij wilt invullen, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 en breng het zo snel mogelijk terug. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - Schrijfgerei aan uw linkerhand... - Jij bent president. Kun je iets doen? 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 Presidenten hebben geen macht. Hun taak is om de aandacht ervan af te leiden. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 Hé, hoe gaat het? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 Hé, ik ben het, jouw president! Wat is er aan de hand? Bedankt voor je komst. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 Oké. Ik ken die spons. Oké! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - Volgende! - De president komt langs. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 Hoe gaat het, Pinhead? Nee, echt, ik ben het. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 Ik hou van kabuki. Kijk daar eens naar. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 Uit de weg. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 Geef ons een kus! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 Hallo, ik ben gekomen vrijlating van een gevangene. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 Formulier voor vrijlating van gevangenen. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 O, wat...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 Ik geloof je niet. 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 Dit zijn de bestellingen. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 "Liefde en kusjes"?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 Mm. Nou, volgens aan het Galactische Wetboek van Strafrecht, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 de straf voor een presidentiële ontvoering 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 aan gevoed moet worden het vraatzuchtige Bugblatter-beest van Traal. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 Goededag. 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 Ow, ga van me af! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 Oei! Wat is dat in vredesnaam? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 Ow, nee, wacht, wacht! Er is geweest een of andere fout. Ah! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - Vink alle vakjes aan de rechterkant aan. - Rechts. Ik heb het. 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 Niet die! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 Wat te doen als je merkt dat je zit vast zonder hoop op redding. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 Bedenk hoeveel geluk je hebt dat het leven tot nu toe goed voor je is geweest. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 Als alternatief, als leven is tot nu toe niet goed voor je geweest, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 wat, gezien uw huidige omstandigheden lijkt waarschijnlijker, 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 Bedenk eens hoeveel geluk je daarmee hebt je zult er niet veel langer last van hebben. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 Oké, daar gaan we. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 Oh, de president ontvoeren. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 Oh nee, ze komt niet in aanmerking voor release op dit moment. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 Oké. Rechts. Kijk, dit is de president. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - Oh! - Oké. Zie je, daar? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 Hij zegt dat het om ontvoeringen gaat was een verschrikkelijk misverstand. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 O ja. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 Ze bedoelde er niets mee. Hij beveelt je haar te laten gaan. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 Maar dit is geen presidentsverkiezing vrijgave van het gevangenenformulier. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 Die zijn blauw. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - Ik blijf hier. - Oké. Houd dat vast. Oké. Wauw... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 O, hij heeft honger vandaag. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 Dat is blauw. Rechts. 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - Ik ben geen journalist. - We zijn gewoon aan het rondhangen. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 Oké, dit is, eh, Het is voor Tricia McMillan. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 Tricia McMillan. Mm. Oké. 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 Meneer, het is een vrijgaveformulier. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 Bedankt. 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 Ze is vrij om te gaan. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 Laat haar los. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Zafod is hier. Nou, dan is dat goed. 881 01:06:17,674 --> 01:06:20,370 Op wie wachten we alweer? 882 01:06:24,415 --> 01:06:25,677 Nee, ik meen het. 883 01:06:28,385 --> 01:06:30,649 Tricia! 884 01:06:33,690 --> 01:06:36,250 - Tricia. - Tril. 885 01:06:36,360 --> 01:06:39,295 - Hé, kom op. - Idioot! 886 01:06:39,363 --> 01:06:41,388 Je hebt het bevel ondertekend om de aarde te vernietigen. 887 01:06:41,465 --> 01:06:43,296 - Heeft hij dat gedaan? - Dat heb ik gedaan? 888 01:06:43,400 --> 01:06:47,860 Ja."Liefde en kusjes, Zafod"? Je hebt het niet eens gelezen, hè? 889 01:06:47,938 --> 01:06:52,739 Schatje, ik ben president van de Melkweg. Ik heb niet veel tijd om te lezen. 890 01:06:54,845 --> 01:06:56,676 Een hele planeet, mijn thuis, 891 01:06:56,747 --> 01:06:59,875 vernietigd omdat je dacht ze wilden je handtekening. 892 01:06:59,950 --> 01:07:02,748 - Ze hebben mij erin geluisd! - Ben je een idioot? 893 01:07:02,820 --> 01:07:06,756 - Trillian. - Je wist het. Waarom heb je het mij niet verteld? 894 01:07:06,824 --> 01:07:10,920 - Hij bedreigde mij. - Zorg voor een ruggengraat, Arthur. 895 01:07:10,994 --> 01:07:16,125 O, een ruggengraat? Hoe zit het met hier komen? om jou te redden? Bedankt. Mijn idee. Oh! 896 01:07:17,367 --> 01:07:20,393 Dom! 897 01:07:23,674 --> 01:07:26,040 - Ik heb je arm. - Hoe attent. 898 01:07:26,109 --> 01:07:30,443 Oké dan, al die gelukkigen om twee armen te hebben, houd je stevig vast. 899 01:07:45,863 --> 01:07:50,300 Oh, de president stelt mijn geduld op de proef. 900 01:07:50,400 --> 01:07:55,235 Deze keer zal ik hem zelf achtervolgen. Maak mijn schip klaar. 901 01:07:55,305 --> 01:07:58,240 Fantastisch. Eindelijk. 902 01:08:02,846 --> 01:08:06,839 Oh. Dat is een uur voor de lunch, iedereen. 903 01:08:07,684 --> 01:08:11,142 Ik denk dat ik vandaag soep eet. 904 01:08:11,889 --> 01:08:15,416 De Encyclopedie Galactica, in het hoofdstuk over liefde, 905 01:08:15,492 --> 01:08:18,928 beweert dat dit zo is veel te ingewikkeld om te definiëren. 906 01:08:18,996 --> 01:08:23,433 De liftersgids to the Galaxy heeft dit te zeggen over liefde. 907 01:08:23,567 --> 01:08:26,092 "Vermijd, indien mogelijk." 908 01:08:26,169 --> 01:08:29,070 Helaas, Arthur Dent heeft nog nooit gelezen 909 01:08:29,172 --> 01:08:31,606 De liftersgids voor de Melkweg. 910 01:08:31,742 --> 01:08:35,701 - Het spijt me zo. - Nee, kom binnen. 911 01:08:35,812 --> 01:08:38,076 Ik... ik deed niet... 912 01:08:38,148 --> 01:08:42,676 Ehm, kijk, eh... 913 01:08:42,753 --> 01:08:45,688 Trillian, ik wilde alleen maar zeggen: je had gelijk, 914 01:08:45,789 --> 01:08:50,624 Ik had het je moeten vertellen, en ik begrijp het Helemaal als je boos op mij bent. 915 01:08:50,694 --> 01:08:55,097 Eh, voor wat het waard is, Ik weet hoe je je moet voelen... 916 01:08:56,867 --> 01:09:01,201 - Kun je mij een handdoek geven? - Ja, zeker, dit... 917 01:09:02,673 --> 01:09:04,664 Dank je. 918 01:09:04,741 --> 01:09:07,733 Eigenlijk, wat ik wilde zeggen was... 919 01:09:09,046 --> 01:09:14,109 ...als ik ja tegen je had gezegd en naar Madagaskar gegaan, 920 01:09:14,184 --> 01:09:18,052 dan zou geen van ons hier nu zijn. 921 01:09:18,155 --> 01:09:21,921 Ik dacht dat dat misschien wel zou kunnen ergens voor tellen. 922 01:09:25,295 --> 01:09:27,195 Het maakt niet uit. 923 01:09:50,253 --> 01:09:55,850 Oké, computer, breng ons naar... Waar zijn we... Waar zijn we weer naartoe gegaan? 924 01:09:55,926 --> 01:09:59,384 Oké, ik ga je halen nog een citroen. 925 01:09:59,463 --> 01:10:01,454 Oké. 926 01:10:05,035 --> 01:10:08,198 De onwaarschijnlijkheidsdrift inschakelen. 927 01:10:08,271 --> 01:10:12,173 Nee, Zafod, nee. Knopen zijn geen speelgoed. Wat heb je gedaan? 928 01:10:12,242 --> 01:10:14,107 Magratheaanse coördinaten geaccepteerd. 929 01:10:21,952 --> 01:10:24,580 Mijn circuits ontploffen als ik het je vertel 930 01:10:24,654 --> 01:10:28,055 dat we in een baan om de aarde zijn, op een hoogte van 300 mijl, 931 01:10:28,158 --> 01:10:31,787 rond de legendarische planeet van Magrathea. 932 01:10:31,895 --> 01:10:34,591 Magrathea! Magrathea! 933 01:10:35,766 --> 01:10:38,257 Magrathea! 934 01:10:40,070 --> 01:10:42,197 Ongelooflijk. 935 01:10:45,742 --> 01:10:48,711 Ongelooflijk. 936 01:10:48,779 --> 01:10:51,247 Het is nog erger dan ik dacht dat het zou zijn. 937 01:10:52,449 --> 01:10:56,749 Gegroet. Dit is een opname aankondiging omdat we allemaal op pad zijn. 938 01:10:56,853 --> 01:11:00,289 De Handelsraad van Magrathea bedankt voor uw bezoek, 939 01:11:00,390 --> 01:11:03,757 maar betreurt dat de hele planeet is tijdelijk gesloten. 940 01:11:03,827 --> 01:11:07,627 Als u uw naam wilt achterlaten en een planeet waarop u gecontacteerd kunt worden, 941 01:11:07,731 --> 01:11:09,824 doe dit vriendelijk op de toon. 942 01:11:10,934 --> 01:11:14,870 - Hoe kan een planeet gesloten worden? - Zarkin' A, neef. 943 01:11:14,938 --> 01:11:18,374 Oké, computer, ga door. Breng ons naar beneden. 944 01:11:18,475 --> 01:11:20,033 Ik zou het graag doen. 945 01:11:21,678 --> 01:11:24,374 Het is bevredigend dat jouw enthousiasme 946 01:11:24,447 --> 01:11:26,506 want onze planeet gaat onverminderd door. 947 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 Als blijk van onze waardering 948 01:11:29,586 --> 01:11:32,612 we hopen dat je ervan zult genieten de twee thermonucleaire raketten 949 01:11:32,722 --> 01:11:35,987 we hebben zojuist verzonden om samen te komen met je vak. 950 01:11:36,726 --> 01:11:39,126 Om de voortdurende kwaliteit van de dienstverlening te garanderen, 951 01:11:39,229 --> 01:11:43,461 uw overlijden kan worden gevolgd voor trainingsdoeleinden. Dank je. 952 01:11:43,533 --> 01:11:45,501 Ik vertel het je graag 953 01:11:45,602 --> 01:11:48,469 er zijn twee kernraketten komt recht op ons af. 954 01:11:48,538 --> 01:11:51,871 Als je het niet erg vindt, Ik ga ontwijkende maatregelen nemen. 955 01:11:56,213 --> 01:11:59,444 Er hapert iets mijn geleidingssysteem. 956 01:11:59,516 --> 01:12:01,484 Impact min 45 seconden. 957 01:12:05,255 --> 01:12:07,416 Computer, doe iets! 958 01:12:07,557 --> 01:12:11,823 Tuurlijk. Overhandigen handmatige bediening. Veel succes. 959 01:12:22,539 --> 01:12:25,269 Ik heb hulp nodig. 960 01:12:25,375 --> 01:12:27,900 Ik kan dit niet doen zonder mijn derde arm. 961 01:12:30,180 --> 01:12:32,978 Arthur, pak mijn hand! 962 01:12:43,426 --> 01:12:47,157 - Zijn we ze kwijt? - Nee, ze komen recht op ons af. 963 01:12:49,799 --> 01:12:53,530 - Waarom druk ik hier niet gewoon op? - Nee, we zijn nog niet terug naar normaal. 964 01:12:53,603 --> 01:12:55,628 - Wat zal er gebeuren? - Ik weet het niet. 965 01:12:55,705 --> 01:12:59,698 Doe het niet! We zijn hier. Het is niet te zeggen waar het ons heen zal sturen. 966 01:13:03,179 --> 01:13:04,646 - Verpest het allemaal. - Nee! 967 01:13:08,652 --> 01:13:12,019 Wauw. Waar zijn we? 968 01:13:14,491 --> 01:13:19,190 Precies waar we waren. 969 01:13:19,329 --> 01:13:20,626 En de raketten? 970 01:13:21,698 --> 01:13:27,227 Blijkbaar zijn ze veranderd... in een kom met petunia's. 971 01:13:27,871 --> 01:13:31,602 En een zeer verbaasd uitziende walvis. 972 01:13:31,708 --> 01:13:39,012 En een onwaarschijnlijkheidsfactor van 8.767, 128 tegen 1 tegen. 973 01:13:39,916 --> 01:13:42,783 We hebben norm... normaliteit. 974 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 Normaliteit, toch. 975 01:13:45,388 --> 01:13:48,323 We kunnen over normaliteit praten tot de koeien thuiskomen. 976 01:13:49,492 --> 01:13:52,518 - Wat is normaal? - Wat is thuis? 977 01:13:52,662 --> 01:13:54,323 Wat zijn koeien? 978 01:13:55,498 --> 01:13:58,399 Een echt kopje thee zou mijn normaliteit herstellen. 979 01:13:58,468 --> 01:14:02,734 Het is belangrijk om dit op te merken plotseling, en tegen alle waarschijnlijkheid in, 980 01:14:02,806 --> 01:14:05,707 Er was een potvis geweest in het leven geroepen 981 01:14:05,775 --> 01:14:09,871 enkele mijlen hoger het oppervlak van een buitenaardse planeet. 982 01:14:09,946 --> 01:14:12,813 Omdat dit niet houdbaar is positie voor een walvis, 983 01:14:12,882 --> 01:14:17,910 Dit onschuldige wezen had heel weinig tijd om in het reine te komen met zijn identiteit. 984 01:14:17,988 --> 01:14:20,582 Dit dacht hij toen hij viel: 985 01:14:20,657 --> 01:14:23,888 Ah, ho, wat gebeurt er? Wie ben ik? 986 01:14:23,960 --> 01:14:27,589 Waarom ben ik hier? Wat is mijn doel? Wat bedoel ik met wie ben ik? 987 01:14:27,731 --> 01:14:29,858 Oké, oké, kalmeer, pak het nu onder controle. 988 01:14:29,966 --> 01:14:34,027 Ooh, dit is een interessante sensatie. Een soort tinteling in mijn... 989 01:14:34,104 --> 01:14:39,167 Ik kan maar beter beginnen met het vinden van namen voor dingen. Laten we het een staart noemen. Ja, staart. 990 01:14:39,275 --> 01:14:43,336 Wat is dit voor een brullend geluid dat voorbij suist hoe zal ik mijn hoofd noemen? 991 01:14:43,446 --> 01:14:45,539 Wind. Is dat een goede naam? Dat is voldoende. 992 01:14:45,648 --> 01:14:48,913 Ja, dit is echt spannend. Ik ben duizelig van verwachting. 993 01:14:48,985 --> 01:14:51,579 Of is het de wind? Daar zijn er nu veel van. 994 01:14:51,654 --> 01:14:55,715 En wat komt dit ding op mij af heel snel? Zo groot en plat en rond. 995 01:14:55,825 --> 01:15:00,922 Het heeft een grote, breed klinkende naam nodig zoals ow, rond, rond, gemalen! 996 01:15:01,031 --> 01:15:05,559 Dat is alles, grond. Ik vraag me af of dat zal gebeuren wees vrienden met mij. Hallo, grond. 997 01:15:07,971 --> 01:15:11,771 Het enige dat doorging de geest van de schaal met petunia's 998 01:15:11,841 --> 01:15:15,868 terwijl het viel was: "Oh, nee, niet nog een keer!" 999 01:15:17,113 --> 01:15:22,745 Velen hebben gespeculeerd dat als we het wisten waarom de petunia's dat dachten, 1000 01:15:22,852 --> 01:15:28,222 we zouden veel meer moeten weten over de aard van het universum dan we nu doen. 1001 01:15:32,562 --> 01:15:34,826 Wat zijn die dingen? 1002 01:15:34,898 --> 01:15:38,265 Het zijn portalen naar een andere dimensie. 1003 01:15:38,368 --> 01:15:42,828 Rechts. Ik veronderstel dit niet Portal heeft centrale verwarming, toch? 1004 01:15:48,178 --> 01:15:50,669 Aha, dit is hem. 1005 01:15:50,814 --> 01:15:55,251 Dit zal allemaal eindigen in tranen, Ik weet het gewoon. 1006 01:15:58,121 --> 01:16:00,282 Hier. 1007 01:16:00,390 --> 01:16:04,588 Hoi! Wauw! 1008 01:16:04,694 --> 01:16:07,162 Oké, daar gaan we! 1009 01:16:07,230 --> 01:16:12,395 We kunnen daar niet zomaar in stappen... dat! We weten niet waar het toe leidt. 1010 01:16:12,469 --> 01:16:14,596 Als we de verkeerde kiezen, 1011 01:16:14,704 --> 01:16:18,435 we komen gewoon terug, wij kiezen er nog een. Het is geen probleem. 1012 01:16:18,541 --> 01:16:22,136 Wat? Ja, het is een grote biggie, Ford. Een grote biggie. 1013 01:16:22,245 --> 01:16:27,239 Wat als het ons allemaal verscheurt? kleine atomaire deeltjes dingetjes? 1014 01:16:27,317 --> 01:16:30,878 Dit is de juiste. Ik heb een vermoeden. 1015 01:16:30,954 --> 01:16:35,152 - Ford! - Zijn vermoedens zijn goed. 1016 01:16:35,258 --> 01:16:37,658 Arthur, ik zeg dat we gaan. 1017 01:16:37,760 --> 01:16:43,630 Ga met het voorgevoel van een man wiens brein wordt gevoed door citroenen?! 1018 01:16:43,700 --> 01:16:45,361 Dit is zelfmoord! 1019 01:16:45,435 --> 01:16:49,496 - Ik denk dat ik dat kwalijk neem. - Het maakt mij niet uit. 1020 01:16:49,572 --> 01:16:52,473 Ik krijg vijandigheid van jou, Alex... 1021 01:16:52,542 --> 01:16:56,103 - Arthur! - Heb je ooit yoga geprobeerd? 1022 01:16:57,313 --> 01:17:00,908 - Trillian! - Ik denk dat dat moet gebeuren. 1023 01:17:05,755 --> 01:17:09,156 Ze is weg! Ford, ze is weg! 1024 01:17:09,259 --> 01:17:12,251 Arthur, geen paniek! 1025 01:17:13,963 --> 01:17:17,899 - Ford! - Hé, wacht op mij! 1026 01:17:18,635 --> 01:17:20,967 Wauw! 1027 01:17:31,447 --> 01:17:33,210 Kom op. 1028 01:17:33,283 --> 01:17:39,313 Idioot! Kom op, kom op, kom op, kom op! 1029 01:17:43,026 --> 01:17:45,426 Ahhh! 1030 01:18:00,343 --> 01:18:04,040 Nee, nee, nee, ga niet weg. Kom op, kom op, begin gewoon! 1031 01:18:04,113 --> 01:18:07,241 Ik zei toch dat dit in tranen zou eindigen. 1032 01:18:07,350 --> 01:18:09,443 Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan? 1033 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 Geronimo! 1034 01:18:20,563 --> 01:18:23,054 Ooomf! 1035 01:18:23,166 --> 01:18:27,660 Ver weg! Ver weg! Haha! 1036 01:18:27,737 --> 01:18:32,436 Dit is het. Dit is het! Diepe gedachte. Ik kom eraan. 1037 01:18:35,245 --> 01:18:41,582 Dus dit is hoe het gaat allemaal eindigen, nietwaar? 1038 01:18:41,651 --> 01:18:46,588 Ik, alleen op een dode planeet, met een manisch depressieve robot. 1039 01:18:46,656 --> 01:18:49,124 Je denkt dat je problemen hebt. 1040 01:18:49,225 --> 01:18:51,750 Wat als je dat wel bent een manisch depressieve robot? 1041 01:18:51,861 --> 01:18:53,055 Pardon. 1042 01:18:53,129 --> 01:18:57,088 - Aaaaagghhh! - Wauw, wauw. 1043 01:19:00,136 --> 01:19:04,766 - Wie ben je? - Nee, mijn naam is niet belangrijk. 1044 01:19:04,874 --> 01:19:08,435 Uh, je moet met mij meekomen. 1045 01:19:08,511 --> 01:19:12,777 - Ga weg. - Er zijn vreselijke gebeurtenissen gaande. 1046 01:19:12,882 --> 01:19:16,409 Eh, jij... je moet komen anders kom je te laat. 1047 01:19:16,486 --> 01:19:18,750 - Laat? Waarvoor? - Wat? 1048 01:19:18,821 --> 01:19:24,350 Nee, nee. Wat is... Hoe heet je, Aardeman? 1049 01:19:25,328 --> 01:19:27,728 - Deuk. Arthur Dent. - Nou... 1050 01:19:27,797 --> 01:19:30,527 laat als in "wijlen Dentarhurdent." 1051 01:19:31,267 --> 01:19:35,169 Het is een soort bedreiging, zie je? Nee. 1052 01:19:35,271 --> 01:19:38,263 - Nee. - Je vrienden zijn veilig. 1053 01:19:38,341 --> 01:19:41,606 - Je kunt mij vertrouwen. - Een man die me zijn naam niet wil vertellen? 1054 01:19:41,678 --> 01:19:46,445 Oké, mijn naam is, eh... 1055 01:19:46,516 --> 01:19:50,452 ...mijn naam is... is... is... Slartibartsnel. 1056 01:19:52,588 --> 01:19:55,682 Ik... ik... ik zei dat het niet belangrijk was. 1057 01:19:57,360 --> 01:20:01,558 Nou... dus mijn vrienden zijn veilig? 1058 01:20:01,664 --> 01:20:03,131 Laat me het je laten zien. 1059 01:20:03,199 --> 01:20:09,104 Ik kan je kansen berekenen van overleven, maar je zult het niet leuk vinden. 1060 01:20:34,030 --> 01:20:36,828 Wist je dat we planeten hebben gebouwd? 1061 01:20:36,933 --> 01:20:40,960 Oh ja, fascinerende handel. 1062 01:20:41,037 --> 01:20:45,736 Ik doe de, eh... de kustlijnen was altijd mijn favoriet. 1063 01:20:45,808 --> 01:20:51,474 Vroeger hadden we eindeloos veel plezier met het doen van de kleine onhandige stukjes rond de fjorden. 1064 01:20:51,547 --> 01:20:56,541 Maar toen stortte de galactische economie in, en het zien van op maat gemaakte planeten 1065 01:20:56,652 --> 01:21:02,181 zijn een... zijn een beetje van een luxeartikel... 1066 01:21:02,258 --> 01:21:06,126 Kom met mij mee, want dat is er een vreselijke verwarring geweest met jullie planeet. 1067 01:21:06,195 --> 01:21:08,459 De beste plannen van muizen, weet je. 1068 01:21:08,564 --> 01:21:12,022 - En mannen. - Wat? 1069 01:21:12,101 --> 01:21:14,092 De best gemaakte plannen van muizen en mannen. 1070 01:21:14,170 --> 01:21:18,937 Ja, nou, ik denk niet dat mannen hebben er veel mee te maken. Hier. 1071 01:21:58,948 --> 01:22:01,917 Eh, ik moet je waarschuwen, 1072 01:22:01,984 --> 01:22:05,476 we gaan er doorheen, Nou ja, een soort gateway-ding. 1073 01:22:05,588 --> 01:22:07,818 - Hè? - Het kan je storen. 1074 01:22:07,890 --> 01:22:11,690 Het maakt mij bang. 1075 01:22:11,794 --> 01:22:13,785 Ahh! Ahh! 1076 01:22:40,156 --> 01:22:45,992 Ha, ha, ha. Welkom op onze fabrieksvloer. 1077 01:23:07,083 --> 01:23:08,880 Oké. 1078 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 Oké. Oké. 1079 01:23:12,488 --> 01:23:15,355 Ja, dit is het. 1080 01:23:18,394 --> 01:23:20,919 Dit is het. 1081 01:23:21,030 --> 01:23:24,898 O grote diepe gedachte! 1082 01:23:25,001 --> 01:23:26,696 We hebben lang gereisd... 1083 01:23:28,804 --> 01:23:30,567 ...en ver. 1084 01:23:30,673 --> 01:23:36,168 Heb je berekend de ultieme levensvraag, 1085 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 het universum en alles? 1086 01:23:38,714 --> 01:23:40,477 Nee. 1087 01:23:40,550 --> 01:23:43,144 - Wat? - Ik heb tv gekeken. 1088 01:23:43,252 --> 01:23:44,310 O. 1089 01:23:44,387 --> 01:23:48,084 Ik heb ontworpen een andere computer om dat te doen. 1090 01:23:48,157 --> 01:23:50,455 Oh ja, ik vergat het. Is het hier? 1091 01:23:50,560 --> 01:23:53,324 Nee, het is niet hier. Het is een andere wereld. 1092 01:23:53,429 --> 01:23:55,590 Het is op een andere wereld. 1093 01:23:55,665 --> 01:23:59,157 Het is een andere wereld, stommeling. 1094 01:23:59,235 --> 01:24:01,703 Of het was totdat de Vogons het vernietigden 1095 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 om plaats te maken voor een hyperspace-snelweg. 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,571 Nou... Oké. 1097 01:24:06,642 --> 01:24:08,735 Weet je zeker dat je de vraag niet hebt, 1098 01:24:08,844 --> 01:24:12,371 of een manier om, weet je, toegang krijgen of zo? 1099 01:24:12,448 --> 01:24:14,416 Omdat ik denk dat ik het gedaan heb veel om hier te komen. 1100 01:24:14,517 --> 01:24:18,977 Oh, shh, shh. De show is weer begonnen. 1101 01:24:23,326 --> 01:24:27,387 Nou, ik wil je niet lastig vallen, dus ik ga... Goed spul. 1102 01:24:27,496 --> 01:24:31,933 Geweldig. Ik ga iets zoeken anders zou het mijn hele leven duren. 1103 01:24:32,001 --> 01:24:35,300 Zafod, Zafod, daar is het... het pistool. 1104 01:24:35,371 --> 01:24:37,669 - Pistool? - Waar Humma je voor heeft gestuurd. 1105 01:24:37,773 --> 01:24:42,233 - Je gaf hem je hoofd. - Waarom heb ik... Waarom heb ik dat gedaan? 1106 01:24:42,311 --> 01:24:44,006 - Oké. - Dat is stom. 1107 01:24:44,113 --> 01:24:49,210 O diepe gedachte, ons werd verteld dat er een pistool is. 1108 01:25:04,033 --> 01:25:06,297 - Daar ben je. - Hm? 1109 01:25:06,369 --> 01:25:08,064 Kom je bekend voor? 1110 01:25:08,137 --> 01:25:11,629 Dus het is niet vernietigd? 1111 01:25:11,707 --> 01:25:16,007 Eigenlijk was dat zo. Dit is een back-up. Aarde Mark II. 1112 01:25:19,115 --> 01:25:20,912 Dus jij... jij hebt de aarde gemaakt? 1113 01:25:21,017 --> 01:25:24,646 Ik niet alleen, maar ik... ik heb mijn deel gedaan. 1114 01:25:24,754 --> 01:25:28,019 Ooit gehoord van een plek, Ik denk dat het Noorwegen heet? 1115 01:25:28,124 --> 01:25:31,992 Dat was er één van mij. Ik... Ik heb er een onderscheiding voor gekregen. 1116 01:25:39,368 --> 01:25:41,598 O, hoera! 1117 01:25:41,671 --> 01:25:45,129 Oké, Frank? Dat is... dat is Frank. 1118 01:25:46,075 --> 01:25:50,842 Ah-ha. Zij... ze hebben de oceanen bijna leeggemaakt. 1119 01:25:59,021 --> 01:26:00,352 Zafod. 1120 01:26:00,456 --> 01:26:02,447 Hier, het is... 1121 01:26:04,960 --> 01:26:08,020 ...het is precies zoals Humma zei. 1122 01:26:08,097 --> 01:26:10,691 - Nu kun je je hoofd terughalen. - Hé, Ford. 1123 01:26:10,800 --> 01:26:13,268 Het was leuk je gekend te hebben, jij zarking frood. 1124 01:26:13,335 --> 01:26:14,359 Nee! 1125 01:26:14,437 --> 01:26:16,701 - Wauw! - Dit is ook een mislukking. 1126 01:26:16,806 --> 01:26:22,369 H... H... Hé, man. Weet je, je moet echt gefrustreerd zijn. 1127 01:26:22,478 --> 01:26:25,379 Je gaat door alles wat je hebt, je krijgt geen antwoord, 1128 01:26:25,481 --> 01:26:28,075 wat betekent dat er geen geld of roem is, die jij verdient... 1129 01:26:28,184 --> 01:26:30,778 Het Point-of-View-pistool, handig, 1130 01:26:30,886 --> 01:26:33,286 doet precies wat de naam doet vermoeden. 1131 01:26:33,389 --> 01:26:35,914 Fantastisch. Fantastisch. Fantastisch. 1132 01:26:37,026 --> 01:26:39,995 Als je ernaar wijst iemand en haal de trekker over, 1133 01:26:40,129 --> 01:26:42,723 ze zien dingen meteen vanuit jouw standpunt. 1134 01:26:42,832 --> 01:26:44,800 Geef mij dat ding. 1135 01:26:44,900 --> 01:26:46,868 Het is ontworpen door Deep Thought, 1136 01:26:46,936 --> 01:26:50,838 maar in opdracht van een consortium van intergalactische boze huisvrouwen 1137 01:26:50,906 --> 01:26:53,374 wie, na argumenten met hun echtgenoten, 1138 01:26:53,442 --> 01:26:56,809 waren het einde beu die argumenten met de zinsnede, 1139 01:26:56,912 --> 01:26:58,971 "Je begrijpt het gewoon niet, hè?" 1140 01:27:00,216 --> 01:27:04,050 Eh, eh, en je hebt gelijk, Ik zou niet zo boos moeten zijn 1141 01:27:04,120 --> 01:27:06,384 want het leven gaat door, weet je, 1142 01:27:06,455 --> 01:27:09,253 en ik moet er gewoon mee doorgaan. 1143 01:27:09,325 --> 01:27:11,623 Schiet hem nog een keer neer. 1144 01:27:11,694 --> 01:27:13,685 Wauw. 1145 01:27:14,930 --> 01:27:18,696 Liften is goed. Handdoeken zijn ook goed. 1146 01:27:18,768 --> 01:27:22,101 - Zeg wat? - Dat is briljant. 1147 01:27:22,171 --> 01:27:24,230 Wat is er aan de hand...? 1148 01:27:24,306 --> 01:27:27,104 Ik begrijp waarom Humma Kavula zou er zo één willen. 1149 01:27:28,344 --> 01:27:31,074 - We kunnen beter teruggaan. Arthur wacht. - Wat maakt het uit? 1150 01:27:31,147 --> 01:27:35,709 Ik doe. Vooral omdat we enigszins van een bedreigde diersoort, dankzij jou. 1151 01:27:35,785 --> 01:27:37,912 Waarom zo gespannen, babypop? Ontspannen. 1152 01:27:38,053 --> 01:27:40,817 Wil je weten waarom ik gespannen ben? 1153 01:27:40,923 --> 01:27:44,859 Argh. Natuurlijk ben je gespannen. Jouw planeet is opgeblazen 1154 01:27:44,960 --> 01:27:48,589 en jij bent aan het klussen geweest met de man die de bestelling heeft ondertekend. 1155 01:27:48,697 --> 01:27:50,221 Hè? 1156 01:27:50,299 --> 01:27:53,097 Ugh! Je wilde eigenlijk om de vraag te weten 1157 01:27:53,202 --> 01:27:56,103 omdat je het je altijd afvroeg als er meer in het leven was 1158 01:27:56,138 --> 01:28:00,040 en nu ben je verpletterd omdat je erachter komt dat dat echt niet zo is. 1159 01:28:00,109 --> 01:28:04,637 Hé, fantastisch. Psychedelisch. 1160 01:28:06,448 --> 01:28:10,214 Je hebt geen huis, geen familie, en jij zit aan mij vast, 1161 01:28:10,319 --> 01:28:13,948 nog een in een lange rij mannen die jou niet echt begrijpt. 1162 01:28:14,023 --> 01:28:17,652 Hè? Dat is niet waar. 1163 01:28:21,063 --> 01:28:25,466 En je bent bang dat je misschien bent gesprongen met de enige man die dat echt doet. 1164 01:28:27,169 --> 01:28:28,966 Hé, oeps. 1165 01:28:31,073 --> 01:28:33,701 O, babypop. 1166 01:28:33,809 --> 01:28:37,176 Geef mij dat ding. 1167 01:28:38,614 --> 01:28:42,880 Het zal mij niet beïnvloeden. Ik ben al een vrouw. 1168 01:28:53,996 --> 01:28:56,294 Het is oké. Het zijn maar een paar kleine muisjes! 1169 01:29:00,035 --> 01:29:03,527 Voil�! Himalaya. Goed, hè? 1170 01:29:07,009 --> 01:29:09,375 Aardeman, je moet het beseffen 1171 01:29:09,478 --> 01:29:16,008 dat de planeet waarop je leefde was in opdracht, betaald en gerund door muizen. 1172 01:29:18,787 --> 01:29:22,086 Als je muizen zegt, bedoel je dan? de kleine harige witte wezens 1173 01:29:22,157 --> 01:29:24,057 met snorharen, oren, kaas? 1174 01:29:24,159 --> 01:29:29,222 Ja, maar het zijn uitsteeksels in de onze dimensie van hyperintelligente wezens. 1175 01:29:29,298 --> 01:29:32,790 Ik ken deze kaas niet waarover je spreekt, 1176 01:29:32,902 --> 01:29:36,633 maar ze waren daar op aarde als muizen die op je experimenteren. 1177 01:29:36,739 --> 01:29:41,642 Ik zie waar je nu in de war bent geraakt. Zie je, we waren ermee aan het experimenteren. 1178 01:29:41,744 --> 01:29:45,612 Ah, nee, nou ja, nee. Dat is wat ze je wilden laten denken: 1179 01:29:45,681 --> 01:29:49,640 maar dat was je eigenlijk wel elementen in hun computerprogramma. 1180 01:29:51,353 --> 01:29:53,821 Eigenlijk verklaart dit veel. 1181 01:29:53,923 --> 01:29:56,551 Mijn hele leven, Ik heb een vreemd gevoel gehad 1182 01:29:56,625 --> 01:29:59,651 er is iets groots en sinisters er gaande is in de wereld. 1183 01:29:59,762 --> 01:30:03,493 Nee, dat is normale paranoia. Iedereen in het universum begrijpt dat. 1184 01:30:06,835 --> 01:30:10,362 Misschien ben ik oud en moe, maar de kans om erachter te komen 1185 01:30:10,439 --> 01:30:13,135 wat is er eigenlijk aan de hand zijn zo absurd ver weg 1186 01:30:13,242 --> 01:30:17,338 dat het enige wat je hoeft te doen is zeggen: 'hang' de zin ervan en houd jezelf bezig. 1187 01:30:17,446 --> 01:30:19,880 Ik ben veel liever gelukkig dan elke dag goed. 1188 01:30:19,982 --> 01:30:21,950 - En jij ook? - Eh... nee. 1189 01:30:22,051 --> 01:30:24,713 Dat is waar het valt natuurlijk allemaal naar beneden. 1190 01:30:35,998 --> 01:30:38,091 Hier ben je dan. 1191 01:30:52,614 --> 01:30:54,241 Is dit...? 1192 01:31:08,230 --> 01:31:10,494 Het is, eh... Het is er allemaal. 1193 01:31:11,633 --> 01:31:13,897 Weet je, het werkt allemaal. 1194 01:31:13,969 --> 01:31:16,028 Welkom thuis. 1195 01:31:35,591 --> 01:31:37,923 - Hoi! - Hé, kerel! 1196 01:31:38,027 --> 01:31:40,120 - Daar ben je! - Verrassing! 1197 01:31:40,195 --> 01:31:43,130 Wat ben je aan het doen? Wat is er met je gebeurd? 1198 01:31:43,265 --> 01:31:44,732 Is dat thee? 1199 01:31:44,800 --> 01:31:49,134 - Eerst vielen onze gastheren ons aan. - Rechts. 1200 01:31:49,204 --> 01:31:52,696 Maar toen hebben ze het goedgemaakt door ons... 1201 01:31:52,775 --> 01:31:55,073 ...deze geweldige maaltijd. 1202 01:31:56,111 --> 01:31:59,308 Het is zo... Alles klopt. Alles is heerlijk. 1203 01:32:00,916 --> 01:32:03,612 Oh, kom op, dat is prachtig. 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,949 We zijn blij dat je het leuk vindt, aardschepsel. 1205 01:32:10,159 --> 01:32:14,823 De pratende muizen. Koel. 1206 01:32:14,930 --> 01:32:20,061 - Ga zitten, Aardebewoner. - Dank je. Bedankt daarvoor. 1207 01:32:21,036 --> 01:32:24,472 - Alsjeblieft, drink. - Eh, excuseer mij. 1208 01:32:24,573 --> 01:32:27,940 - Eh, is er nog iets? - Nee, we zijn heel blij, dank je. 1209 01:32:28,043 --> 01:32:31,774 Eh, goed, ik ben buiten, dus... 1210 01:32:31,847 --> 01:32:34,077 Je had gelijk. 1211 01:32:34,149 --> 01:32:35,946 - Alsjeblieft, drink. - Ja. 1212 01:32:36,618 --> 01:32:38,552 Hij had gelijk. 1213 01:32:38,687 --> 01:32:40,518 Nu, naar zaken. 1214 01:32:40,589 --> 01:32:42,420 Aan zaken! 1215 01:32:42,491 --> 01:32:43,788 Eten! 1216 01:32:43,892 --> 01:32:45,655 - Shh. - Sorry. 1217 01:32:45,761 --> 01:32:48,252 We hebben er veel tijd aan besteed op jouw planeet 1218 01:32:48,330 --> 01:32:50,298 op zoek naar deze ultieme vraag. 1219 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 Alleen om het te laten ontploffen in onze gezichten. Letterlijk. 1220 01:32:54,069 --> 01:32:57,596 Daarom ben je hier. Er is ons een lucratief contract aangeboden 1221 01:32:57,639 --> 01:32:59,664 om verschillende 5D-tv-chatshows te doen. 1222 01:32:59,741 --> 01:33:02,335 Maar hier is het punt. We moeten een product hebben. 1223 01:33:02,411 --> 01:33:05,608 We hebben de ultieme vraag nodig, of eentje die ultiem klinkt. 1224 01:33:05,714 --> 01:33:07,773 - Natuurlijk. - We hebben de planeet herbouwd. 1225 01:33:07,850 --> 01:33:11,013 Nu alles wat we nodig hebben is het ontbrekende stukje van de puzzel. 1226 01:33:11,086 --> 01:33:13,281 - Wat toevallig jouw hersenen zijn. - Rechts. 1227 01:33:13,355 --> 01:33:14,652 Meer thee? 1228 01:33:14,756 --> 01:33:17,486 Sorry, zei je net heb je mijn hersenen nodig? 1229 01:33:17,559 --> 01:33:19,823 Ja, om het programma te voltooien. 1230 01:33:22,798 --> 01:33:25,528 Je kunt mijn hersenen niet hebben. Ik gebruik het. 1231 01:33:25,634 --> 01:33:30,469 - Nauwelijks. - Nauwelijks? Brutale... Brutale muis. 1232 01:33:34,943 --> 01:33:37,503 Zafod! Trillisch! 1233 01:33:37,613 --> 01:33:39,911 Ford. 1234 01:33:39,982 --> 01:33:41,472 Wat zat er in dat eten? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:45,314 Wat zat er in mijn thee? 1236 01:33:45,387 --> 01:33:47,981 Maak je geen zorgen. Je zult niets voelen. 1237 01:33:51,426 --> 01:33:53,451 Wacht maar een minuutje. 1238 01:33:53,595 --> 01:33:56,120 Je wilt een vraag dat past bij het antwoord 42? 1239 01:33:56,198 --> 01:33:57,859 Hoe zit het met, wat is 6x7? 1240 01:33:57,966 --> 01:34:01,527 Of, eh, hoeveel Vogons is het nodig om een gloeilamp te vervangen? 1241 01:34:01,603 --> 01:34:05,403 Hier is er één: hoeveel wegen Moet een man naar beneden lopen? 1242 01:34:06,775 --> 01:34:08,743 Hé, dat is niet slecht. 1243 01:34:08,844 --> 01:34:15,249 Prima. Prima, neem maar, want mijn hoofd staat vol met vragen, 1244 01:34:15,350 --> 01:34:17,580 en geen antwoord op een van hen 1245 01:34:17,686 --> 01:34:21,315 heeft mij ooit gebracht een greintje geluk. 1246 01:34:21,390 --> 01:34:22,982 Behalve één. 1247 01:34:23,058 --> 01:34:26,027 De ene. De enige vraag Waar ik ooit een antwoord op wilde hebben. 1248 01:34:26,094 --> 01:34:27,721 Is zij degene? 1249 01:34:28,797 --> 01:34:32,233 Het antwoord is verdomd niet 42, het is ja. 1250 01:34:32,334 --> 01:34:37,863 Ongetwijfeld, ondubbelzinnig, ongegeneerd, ja. 1251 01:34:37,940 --> 01:34:40,841 En een week lang, 1252 01:34:40,943 --> 01:34:45,710 een week in mijn verdrietige kleine... brok van een bestaan... 1253 01:34:48,016 --> 01:34:50,484 ...het maakte me blij. 1254 01:34:52,187 --> 01:34:53,620 Dat is een goed antwoord. 1255 01:34:53,722 --> 01:34:56,919 Wij willen niet gelukkig zijn. Wij willen beroemd worden. 1256 01:34:56,992 --> 01:35:00,689 - Wat is dit 'Is zij degene'-pens? - Neem zijn hersenen! 1257 01:35:00,762 --> 01:35:03,959 Nee, neem niet de hersenen! Neem de hersenen niet, muizen! 1258 01:35:13,075 --> 01:35:14,702 Ik was het niet! 1259 01:35:14,776 --> 01:35:16,676 Ik ben beroemd. 1260 01:35:16,745 --> 01:35:19,145 Schiet hem neer, snel, schiet hem neer! 1261 01:35:19,214 --> 01:35:20,681 Oh, onzin! 1262 01:35:20,816 --> 01:35:22,306 Agghh! 1263 01:35:29,725 --> 01:35:31,215 Ik ga ziek zijn. 1264 01:35:34,029 --> 01:35:35,496 België. 1265 01:35:44,673 --> 01:35:46,106 Volg mij. 1266 01:35:46,742 --> 01:35:49,267 Links, rechts, links, rechts. 1267 01:35:49,378 --> 01:35:51,869 Aandacht! 1268 01:35:55,350 --> 01:35:58,319 Heel erg bedankt omdat je mij achterlaat. 1269 01:35:58,420 --> 01:36:00,684 Hoewel ik niet kan zeggen dat ik het jou kwalijk neem. 1270 01:36:00,756 --> 01:36:04,453 Meneer de president, wij zijn hier voor uw bescherming. 1271 01:36:04,526 --> 01:36:06,858 Bedankt, kerel. Ik waardeer het. 1272 01:36:06,962 --> 01:36:08,293 Vuur! 1273 01:36:10,098 --> 01:36:11,725 Nee! Nee! 1274 01:36:14,770 --> 01:36:16,863 Waar is al die ophef over? 1275 01:36:16,972 --> 01:36:19,805 Vogons zijn de slechtste scherpschutters in de melkweg. Oeh. 1276 01:36:19,875 --> 01:36:25,006 - In godsnaam, stop! - Staak het vuren. 1277 01:36:31,653 --> 01:36:36,147 Nu heb ik hoofdpijn... hoofdpijn... hoofdpijn... 1278 01:36:44,366 --> 01:36:46,334 Marvin! 1279 01:36:46,435 --> 01:36:47,697 O nee. 1280 01:36:47,769 --> 01:36:53,207 Hij heeft een handdoek, ren weg! 1281 01:36:55,444 --> 01:36:58,413 Ik ga ons hier weghalen. Hoe rijd je dit ding? 1282 01:37:02,250 --> 01:37:05,310 We hebben dat pistool nodig. 1283 01:37:05,387 --> 01:37:08,322 Kom op. Laat dit schip starten. Kom op. Begin! 1284 01:37:09,424 --> 01:37:11,449 Kom op. O, vuur, vuur! 1285 01:37:11,593 --> 01:37:12,890 Vuur, vuur! 1286 01:37:13,895 --> 01:37:16,125 Oe, hoo, hoo, hoo, hoo! 1287 01:37:17,499 --> 01:37:19,763 Hij heeft hem op slot gedaan vanaf de andere kant. 1288 01:37:19,835 --> 01:37:21,962 We zullen de andere kant op moeten. 1289 01:37:22,070 --> 01:37:24,004 Kom op, laten we gaan! 1290 01:37:29,311 --> 01:37:31,802 Stop! 1291 01:37:34,049 --> 01:37:36,074 O nee! 1292 01:37:37,853 --> 01:37:41,983 Houd op! Houd op! Stop met schieten op ons! 1293 01:38:01,076 --> 01:38:04,739 O, ik voel me zo depressief. 1294 01:38:06,148 --> 01:38:11,085 Ik kan niet nog een dag aan. 1295 01:38:12,954 --> 01:38:14,751 Wat is het punt? 1296 01:38:22,798 --> 01:38:25,062 - Alles goed? - Ja. 1297 01:38:30,772 --> 01:38:33,639 Sorry voor je ruimteschip, Arthur. 1298 01:38:39,181 --> 01:38:41,411 Marvin, je hebt onze levens gered. 1299 01:38:41,483 --> 01:38:44,748 Ik weet. Ellendig, nietwaar? 1300 01:38:50,225 --> 01:38:53,251 Je moet jezelf afvragen, wat is het punt? 1301 01:38:53,395 --> 01:38:56,125 Haal het weg. 1302 01:39:03,705 --> 01:39:08,972 Je zou dat allemaal kunnen doen, maar dat is het niet Ik ga... Nou, ik zal het vragen... Ik zal het gewoon vragen. 1303 01:39:09,077 --> 01:39:12,877 Ik... ik... Ik ben zojuist geïnformeerd door enkele jongens 1304 01:39:12,981 --> 01:39:15,415 dat, aangezien we zo dichtbij de voltooiing zijn, 1305 01:39:15,484 --> 01:39:17,884 We gaan door en maken de aarde af. 1306 01:39:17,953 --> 01:39:19,477 Oh. 1307 01:39:19,588 --> 01:39:23,615 Wij kunnen het precies terugzetten zoals het was toen je wegging, weet je. 1308 01:39:23,692 --> 01:39:27,059 Tenzij er, eh... 1309 01:39:27,162 --> 01:39:30,654 ...er is, weet je, alles wat je wilt veranderen. 1310 01:39:32,801 --> 01:39:38,103 Iets wat je denkt jouw planeet zou zonder kunnen. 1311 01:39:39,541 --> 01:39:42,840 Ja. Mij. 1312 01:39:43,311 --> 01:39:45,575 Oh! Eh, hallo? 1313 01:39:45,647 --> 01:39:49,344 Nee, zoals het is. Ja, laat het. Ja. 1314 01:39:51,319 --> 01:39:52,911 Laten we ergens heen gaan. 1315 01:39:52,988 --> 01:39:55,582 Zeker. Waar had je in gedachten? 1316 01:39:55,690 --> 01:39:58,921 Ik ken dit geweldige restaurant aan het einde van het heelal. 1317 01:39:59,027 --> 01:40:02,053 Ik ben een beetje hongerig. 1318 01:40:04,065 --> 01:40:06,863 Ik moet naar Humma's. Hij heeft iets van mij. 1319 01:40:06,968 --> 01:40:12,565 - Ik denk. Ik ben zo in de war. - Maak je geen zorgen, schatje. Wij regelen het. 1320 01:40:12,674 --> 01:40:16,303 Oké, laten we de trip maken licht fantastisch, schat. Alleen jij en ik. 1321 01:40:16,411 --> 01:40:18,242 Kom op. 1322 01:40:18,346 --> 01:40:22,407 - Heb je je handdoek? - Ja. Waarom? Zal ik het nodig hebben? 1323 01:40:22,517 --> 01:40:25,953 - Alleen altijd. - Rechts. Ja. 1324 01:40:26,054 --> 01:40:29,990 Ik zou niet willen gaan overal zonder mijn prachtige handdoek. 1325 01:40:35,063 --> 01:40:37,964 Oké. Houd je vast. 1326 01:40:41,469 --> 01:40:46,668 Stand-by voor aanvang van de levenscyclus. Over drie, twee, één... 1327 01:40:46,741 --> 01:40:50,302 Oké! Wauw! 1328 01:41:32,854 --> 01:41:35,152 Niet dat het kan iedereen iets schelen wat ik zeg, 1329 01:41:35,223 --> 01:41:38,454 maar het restaurant bevindt zich aan de andere kant van het universum. 1330 01:43:41,683 --> 01:43:42,980 Ja! 1331 01:43:54,129 --> 01:43:55,562 Speel het! 1332 01:44:53,822 --> 01:44:58,054 Het is natuurlijk algemeen bekend dat onzorgvuldig gepraat levens kost. 1333 01:44:58,159 --> 01:45:01,253 Maar de volledige omvang van het probleem wordt niet altijd op prijs gesteld. 1334 01:45:01,362 --> 01:45:04,991 Bijvoorbeeld op dit moment dat Arthur Dent zei, 1335 01:45:05,099 --> 01:45:08,660 "Ik zou nergens heen willen zonder mijn prachtige handdoek" 1336 01:45:08,736 --> 01:45:13,332 Er ging een bizar wormgat open het weefsel van het ruimte-tijd continuüm 1337 01:45:13,408 --> 01:45:16,900 en droeg zijn woorden ver, ver terug in de tijd, 1338 01:45:16,978 --> 01:45:21,039 over bijna oneindige gebieden van de ruimte, naar een ver sterrenstelsel 1339 01:45:21,115 --> 01:45:24,812 waar vreemde en oorlogszuchtige wezens zijn stonden op de rand 1340 01:45:24,886 --> 01:45:27,377 van een angstaanjagende interstellaire strijd. 1341 01:45:27,455 --> 01:45:32,017 De twee tegengestelde leiders, schitterend in hun gevechtsshorts met zwarte juwelen 1342 01:45:32,093 --> 01:45:34,118 we ontmoetten elkaar voor de laatste keer, 1343 01:45:34,262 --> 01:45:37,026 toen er een vreselijke stilte viel. 1344 01:45:37,098 --> 01:45:39,066 En op dat moment 1345 01:45:39,167 --> 01:45:43,160 de woorden "Ik zou niet willen gaan waar dan ook zonder mijn heerlijke handdoek" 1346 01:45:43,304 --> 01:45:46,273 zweefde over de vergadertafel. 1347 01:45:46,341 --> 01:45:49,037 Helaas, in hun moedertaal 1348 01:45:49,110 --> 01:45:52,102 Dit was het meest afschuwelijke belediging denkbaar. 1349 01:45:52,213 --> 01:45:53,840 Dus de vijandelijke gevechtsvloten 1350 01:45:53,915 --> 01:45:56,509 besloten zich te schikken hun resterende verschillen, 1351 01:45:56,584 --> 01:45:59,985 om te starten een gezamenlijke aanval op onze Melkweg, 1352 01:46:00,088 --> 01:46:04,184 nu positief geïdentificeerd als de bron van de aanstootgevende opmerking. 1353 01:46:04,292 --> 01:46:07,523 Duizenden jaren lang de machtige ruimteschepen raasden over 1354 01:46:07,662 --> 01:46:13,100 de lege verspilling van ruimte en uiteindelijk dook schreeuwend op de planeet Aarde, 1355 01:46:13,167 --> 01:46:17,194 waar, vanwege een vreselijke misrekening van de schaal, 1356 01:46:17,305 --> 01:46:22,140 de hele gevechtsvloot was dat per ongeluk ingeslikt door een kleine hond. 1357 01:46:22,210 --> 01:46:25,805 Degenen die het complex bestuderen samenspel van oorzaak en gevolg 1358 01:46:25,914 --> 01:46:27,643 in de geschiedenis van het universum, 1359 01:46:27,749 --> 01:46:32,277 zeg dat soort dingen is de hele tijd aan de gang.